Tu tập theo Latihan của Subud

Minh Thần dịch 2020

Phụ lục A: Nghĩa danh từ SUBUD

Subud là từ viết tắt của ba từ Sanskrit (tiếng Phạn) Susila, Budhi và Dharma. Khi Subud bắt đầu bành trường, Bapak cho hay danh từ đó có thể thay đổi, nếu  là chướng ngại cho sự bành trướng của latihan. Nhưng cho tới nay chưa có từ nào thích đáng hơn để thay thế nên nó vẫn còn được dùng. Nghĩa của ba từ là như sau:

Susila nghĩa lối cư xử và những hành vi có nhân tính.

Budhi nghĩa là sự hiện hữu của một sức mạnh cao quý nơi mỗi cá nhân, một nguồn sáng dẫn dắt và giáo hóa mình.

Dharma là thái độ chấp nhận, tin cậy và quy phục Thượng Đế, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ.

Gom chung lại ba từ đó có nghĩa là một khi ta hoàn toàn phó thác cho Nguồn Đại Lực của Thượng Đế, cái linh hồn con người của mình sẽ thức tỉnh khỏi cơn ngủ trên trần gian, để ta có thể sống một cuộc đời thiện hảo, với một đạo lý thích ứng với linh hồn của con người là hiện thể cao quý nhất trên cái thế gian này.

Subud là một đường lối tu tập theo latihan. Đó không là một giáo lý hay tín ngưỡng, mà là cho thấy chiều hướng và mục tiêu của một đường lối tu tập. Hội viên Subud tập latihan để đạt tới cái mục tiêu đó.