Susila Budhi Dharma

Vũ Huy Minh Châu dịch 1972

19- MÉGATRUH

1. Bây giờ ta xét đến một vấn đề khác. Để trình bày rõ ràng hơn các sức mạnh phụ trợ con người tác động trong mỗi một cơ quan riêng của thân thể như thế nào, thì ta giảng giải lại một cách khác những điều đã giảng ở trên, cũng không phải là vô ích.
2. Mỗi khi ta nghe thấy những âm thanh và một tiếng động nào đó thì các sức mạnh phụ trợ nói trên luôn luôn xen vào nội cảm.
3. Liền ngay khi đó các sức mạnh ấy tranh nhau để chạy tới tâm ta trước nhất.
4. Sức mạnh nào tới trước tiên bèn tự nó thấm nhập vào nội cảm và sau cùng xuất hiện hết cả ở trong ý chí của ta, là nơi nó biểu lộ ra.
5. Sức mạnh dễ tiếp xúc với tâm nhất là sức mạnh vật chất, nghĩa là sức mạnh của những đồ vật, bề ngoài có vẻ không sống động và chỉ nhờ ở người ta mới chuyển động được.
6. Vậy nên con ơi, chừng nào mà con còn bị ảnh hưởng của các sức mạnh này, thì con cần phải nhận biết được các sức mạnh ấy tác động như thế nào, khi nó đã tách rời ra khỏi ý chí của con, nghĩa là ý chí của con người thực.
7. Cách thức các sức mạnh trên đây ảnh hưởng vào nội cảm do nơi thính giác không khác gì với cách thức đã trình bày rồi.
8. Con ơi, đó là một lý do nữa để con phải thận trọng cảnh giác. Sự can thiệp của mỗi sức mạnh trên đây vào con khi con nghe, cùng với sự luân phiên ước muốn và mê say của nó, con ơi, đó là điều quan trọng hãy thực nghiệm cho chắc chắn trước đã, để về sau có thể hiểu được những cách tác động của mỗi sức mạnh ấy.
9. Bây giờ còn phải giải nghĩa một loại thái độ khác, liên quan đến loại vừa nói trên; con cũng sẽ có khả năng nhận thấy được các sức mạnh phụ trợ tham gia bằng cách nào vào sự diễn tiến của thị giác.
10. Cũng vậy, con sẽ có thể cảm thấy được các thứ sức mạnh khác nhau ấy kết hợp với nhau như thế nào trong sự thực nghiệm của con, khi con ăn và khi con nói; và sau đó con sẽ biết được nó phải kết hợp với nhau như thế nào trong sự thực nghiệm của con, để cho con cảm thấy khoan khoái trong nội-cảm của con.
11. Trên đây là định lệ về sự sống (la règle de vie) do Thánh Ý Thượng Đế đã lập ra. Các sức mạnh nói trên cốt để làm sức mạnh phụ trợ cho con người và ta có thể nói một cách hợp lý là nó phải đi theo con người từ khi ra đời cho đến ngày tạ thế. Tuy nhiên con cần phải hiểu biết các sức mạnh ấy cho chu đáo, để có thể điều khiển được sự hoạt động của mỗi sức mạnh ấy trong đời con.
12. Con ơi, chính thực đó là một điều vô cùng trọng đại cho con, vì lẽ do sự kiểm soát được tất cả các sức mạnh ấy ở trong bản thân con, thì địa vị là con người của con sẽ được củng cố vững chắc và sau cùng con sẽ có khả năng nhận thấy rõ ràng phận sự của mỗi sức mạnh ấy và chủ trị được sự hoạt động của nó.
13. Vậy nên trong Latihan, con cần phải cảm thấy thực sự những gì xảy ra đối với mỗi sức mạnh ấy.
14. Con ơi, khi tất cả những điều diễn tả trên đây đã thực hiện được đầy đủ, thì con đường của con tự nó sẽ mở ra, thành thử con có thể tiến tới sự viên mãn (avancer vers la plénitude) mà không phải khó khăn gì lắm.
15. Danh từ viên mãn (plénitude) ở đây có nghĩa là với tư cách con người con đã tìm thấy ý nghĩa về thiên mệnh chân thực thuộc về con người của con (le sens de la vraie destinée humaine). Lúc ấy con sẽ tự cảm thấy con là một thân người tràn đầy một sức mạnh kỳ diệu đã làm thức tỉnh nội cảm của con và đã biến nội cảm ấy thành một khí cụ để tiếp-nhận sự hiểu biết có lợi ích cho con trong thế giới này cũng như trong thế giới bên kia.
16. Nhờ cách ấy con có thể tìm thấy chân lý, chân lý này soi sáng một cách hoàn toàn để con hành động luôn luôn hết sức lợi ích cho con trong một cuộc sống thực nghiệm không ngớt tôn sùng Đấng Vô Thượng Toàn Năng Duy Nhất.
17. Con ơi, con sẽ nhận thấy và hiểu biết đâu là giới hạn sự ước muốn và giới hạn khả năng của mỗi sức mạnh nói trên; và ngoài ra con sẽ phân định trong các khả năng, những khả năng nào tự nó thích hợp với con người thực của con.
18. Chính như thế mà con thực nghiệm được khác nào như có sự phân tách giữa tất cả các sức mạnh ấy, mà kỳ thực các sức mạnh ấy vẫn liên kết với nhau cũng như đường và tính chất ngọt của nó.
19. Khi con đã đạt tới trạng thái ấy thì các sức mạnh nói trên tự cảm thấy được thỏa mãn, vì mỗi sức mạnh ấy đã thực sự tìm thấy con đường đi về dụng đích riêng của nó.
20. Con sẽ thấy con có thể thực sự sống một cuộc đời dễ dàng mà không hao phí chút nào các thiên tư thuộc về con người thực của con.