Bapak tự truyện

Minh Thần dịch
     Bản dịch này được dịch giả sửa lại năm 2007 từ bản dịch năm 1997

Tựa

Bapak Raden Mas Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo dùng hai chữ để mô tả cuốn sách này. Danh từ mà Bapak dùng trong bản thảo là 'câu chuyện'. Nhưng đối với những người con và cháu của mình cũng như đối với những người theo tập latihan kedjiwaan của Subud, Ngài dùng chữ “tự truyện“. Trong phần kết luận của cuốn sách, Bapak dùng những chữ “câu chuyện về chuyến đi của tôi để phát triển latihan kedjiwaan của Subud“.

Bản thảo của Bapak được hoàn tất ngày 22 tháng 6 năm 1981. Bapak mất ngày 23 tháng 6 năm 1987. Bapak đã luôn luôn nói là câu chuyện này chỉ được xuất bản sau khi Ngài mất. Trước khi mất, Bapak đã chỉ đưa bản thảo cho một số ít người đọc, chỉ để thỏa mãn sự tò mò của họ, nhưng  đã không có những bình luận và những điều cho biết ý kiến của họ.

Nhiều người theo tập latihan kedjiwaan của Subud, đặc biệt những người đã gặp Bapak và được Ngài trực tiếp hướng dẫn, muốn nhớ lại và hiểu biết con người thật của Bapak. Thế cho nên, cuốn sách này được xuất bản trực tiếp theo bản thảo của Bapak mà không hề được sửa đổi.

Tài liệu trong cuốn sách này được dựa trên những ký ức của Bapak. Nhiều người có thể nhận thấy những vấn đề về chi tiết, đặc biệt những điều liên quan tới các nhân vật, không được đầy đủ và thiếu chính xác. Chúng tôi mong sự thông cảm của những người được nói tới, nếu điều đó thật sự là vậy.

Jakarta, ngày 22  tháng 6  năm 1989      

Ir. Haryono Sumohadiwidjojo