Centennial

Centennial

Barata & Sophie dịch ra Việt ngữ

1. XIN ĐƯA CHÚNG CON ĐẾN GẦN CÕI PHÚC LẠC

Trước Đấng Thượng Đế Toàn Năng
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau
Qùy xuống sùng bái
Cầu xin Thượng Đế ban ân
Chúng con có được Tâm vô nhiễm
Và xin hướng dẫn chúng con
Thoát khỏi mọi trở ngại
Cũng như xin đưa chúng con
Đến gần cõi Phúc Lạc
Cầu xin Thượng Đế ban Ân
Cho chúng con sự sáng suốt
Sự sáng suốt của lòng nhân đạo
Trong lúc ở thế giới này
Và ở thế giới bên kia
Ngõ hầu vào ngày chung cuộc
Chúng con có thể đứng
Trước Đấng Thượng Đế Toàn Năng.

(17/11/1968, Cilandak,on IBU’S Birthday, BAPAK played the gambang and sang this prayer in Javanese. No tape exists)

2. HÃY ĐỂ TÂM CỦA CON ĐƯỢC AN TỊNH

Đừng luôn luôn nghe lời Tâm của con
Mà tự chính con hãy thoát khỏi ảnh hưởng của chúng
Ảnh hưởng tốt cũng như không tốt Bởi vì cái Tâm là " Ngôi nhà"
Của các sức mạnh hạ đẳng - các nafsu
Nếu cái Tâm can đảm, nó có thể rất can đảm
Nếu cái Tâm yếu đuối, nó có thể rất yếu đuối
Vì vậy hãy để cho cái tâm của con được an tịnh
Dưới chân của JIWA và của Thượng Đế Toàn Năng
Cho những ngày của con có thể luôn luôn sáng ngần.

(Song at BAPAK ‘S Birthday 1969)

3. SỰ QUAN TRỌNG CỦA NGHỆ THUẬT

Ngày xưa có câu chuyện rằng
Có những vị ẩn dật và anh hùng
Đã bộc lộ một nguồn sáng tạo
Hay văn hóa nghệ thuật vô nhiễm
Thật là quan trọng cho tất cả chúng ta
Khám phá và phát hiện ra nghệ thuật
Hay văn hóa của chân ngã mình
Vì vậy các con không nên lưỡng lự
Hãy biểu lộ xúc cảm nghệ thuật của các con nơi đây
Mà các con đã tiếp nhận được
Bởi ân huệ của Đấng Thượng Đế Toàn Năng.

( Song at BAPAK’s Birthday 1969 )

4. HÃY LUÔN LUÔN NHỚ ĐẾN ĐẤNG HƯỚNG DẪN BÊN TRONG

BAPAK cầu xin Đấng Thượng Đế Toàn Năng
Cho tất cả các con của Người
Sẽ nhận được sự ban Phúc của Thượng Đế
Cho các con được sống dài lâu
Và có đời sống thịnh vượng,
Cho các con có thể xây dựng nên
Gia đình trong sự hòa hợp
Cho đến lúc cuối cuộc đời của các con
Các con nên luôn nhớ đến
Đấng Dẫn Dắt ngự bên trong
BAPAK cầu xin Thượng Đế Toàn Năng
Cho các con sẽ có thể tiếp nhận được
Sự sáng suốt chân thực của đời sống
Và các con có thể tiếp tục tiếp nhận
Subud khác biệt với sự giảng dạy của Tâm Linh
Latihan Kejiwaan đến trực tiếp
Từ quyền năng của Thượng Đế Toàn Năng
Các con không ép buộc nó đến
Vì chính nó tự nhiên đến
Từ một nguồn ngoài phạm vi của tâm và trí.

(Song at BAPAK ‘s Birthday 1969)

5. CHÚNG TA HÃY CHÂN THÀNH

Anh chị em , chúng ta hãy Ngợi Ca
Và cảm tạ Đấng Thượng Đế Toàn Năng Duy Nhất
Đã cho chúng ta nhận được Ân Huệ của NGÀI
Đã giúp cho chúng ta có thể sùng bái NGÀI
Giờ đây chúng ta đã hoàn tất sự nhịn chay
Trong tháng Ramadhan
Bổn phận của con người ở thế gian này
Bởi giới luật của Thượng Đế
Anh chị em, chúng ta hãy chân thành
Và trung thành thực hiện
những giới luật của Thượng Đế
Được trao truyền xuống cho chúng ta
Bởi Ngôn Sứ Muhammad
Vì đó chính là những giới luật
Thật sự hữu ích cho tất cả chúng ta
Là sự thật biểu lộ Ý Muốn của Thượng Đế
Và Lời của Thượng Đế
Được ghi nhận bởi sự bắt nguồn từ Đêm Quyền Năng
Từ Thượng Đế Toàn Năng ban cho nhân loài.

(Song at Lebaran in BAPAK’S House , CILANDAK 11 December 1969)

6. CẢM XÚC VÔ NHIỄM

Thực tế văn hóa phải là sự sáng tạo của cảm xúc
Một cảm xúc vô nhiễm và có thể tiếp nhận được
Do ảnh hưởng hay xúc động bởi cảm xúc thánh thiện
được gọi là Thánh Linh
Đó là nguồn khuyên bảo sự thực

Vì vậy hãy tích cực tu tập Latihan Kejiwaan
Quy thuận Thượng Đế cả trong lẫn ngoài
Hãy tin cậy vào Thượng Đế.

( Song at LEBARAN in BAPAK ‘S House, CILANDAK, 11 December 1969; 69 TJK 14 )

7. MỖI NGƯỜI HÃY HOÀN TẤT CÔNG VIỆC TUYỆT HẢO

Chúng ta hãy cùng nhau đến cầu nguyện
Để được Thượng Đế ban Ân Phúc
Cầu xin Ngài ban cho chúng ta Thánh Địa

Thực sự , Indonesia
Người dân có được niềm vinh dự
Sống trên đất Indonesia

Đơn thuần là các con phải có cung cách cư xử
Đừng chỉ nghỉ đến
Cần phải cẩn ngôn
Mỗi người phải hoàn tất công việc tuyệt hảo,
Sáng suốt và thánh thiện.

( SKYMONT, USA, 17 August 1970 ; 70 SKY 1 )

8. HÃY THẬN TRỌNG VÀ HÃY TỰ MÌNH TĨNH LẶNG

Anh chị em , chúng ta hãy quy thuận
Vào Đấng Thượng Đế Toàn Năng Duy Nhất,
Để sùng bái Đấng Thượng Đế Toàn Năng
Anh chị em hãy thực hiện tất cả các giới luật của Ngài,
Vì vậy hãy thận trọng và hãy tự mình tĩnh lặng.

Thực sự, con đường đến với Thượng Đế thật khó mà theo
Trừ khi anh chị em nhận được sự trợ giúp,
Mặc dù thật là khó đó, anh chị em sẽ được bảo trợ
Qủa thật đây là sự thật.

Không ai khác có thể ban cho anh chị em sự hiểu biết
Hay hướng dẫn anh chị em
Ngoài Đấng Thượng Đế Toàn Năng
NGÀI hiện diện trong Latihan Kejiwaan của anh chị em

Đây là sự hướng dẫn thấu suốt và minh bạch,
Ở nơi thâm sâu bất tận của mọi sự vật
Để xóa sạch tất cả những gì
Làm xáo trộn nội cảm của anh chị em.

Mọi thứ không còn tồn tại
Và những gì còn lại chỉ là Thượng Đế và Quyền Năng của NGÀI.

Đây là những LỜI của Đấng Thượng Đế Toàn Năng.

( Skymont, USA, 24 August 1970 SKY 11 )

9. ĐIỀU GÌ ĐẾN ĐỀU LÀ NIỀM HÂN HOAN

Đối với tất cả những gì được dâng tặng
Lên BAPAK, IBU và phái đoàn của NGƯỜI,
Tất cả chúng con xin cảm tạ Đấng Thượng Đế Duy Nhất

Bản chất của chúng con chỉ là người phụ trợ hay là người khai mở,
Vì vậy chúng con xin dâng lên Lời Ngợi Ca,
Đó là tình yêu thương của Thượng Đế dành cho nhân loại
Mỗi điều gì đến đều là niềm hân hoan.

Cho nên chúng con không thể làm điều gì khác hơn là
Dâng Lời Ngợi Ca lên Đấng Thượng Đế Duy Nhất
Và xin luôn luôn Dâng Lời Cảm Tạ
Cho tất cả những gì chúng con nhận được.

Cầu xin Đấng Thượng Đế Duy Nhất
Ban ân thưởng cho những phụng sự này của anh chị em.

Trước khi BAPAK và IBU khởi hành,
Đó là những điều BAPAK nói với tất cả anh chị em :
Cầu xin cho anh chị em có thể tiếp nhận,
Để được tình yêu thương của THượng Đế Toàn Năng,
Cầu xin cho anh chị em sống bền lâu và hạnh phúc,
Và cầu xin cho Ân Phúc lành này lan rộng đến
tất cả gia đình của anh chị em.

( LONDON, 1 September 1970 ; 70 LON 2 )

10. ĐÂY LÀ Ý MUỐN CỦA THƯỢNG ĐÉ DÀNH CHO NHÂN LOẠI

Thời gian đến đúng lúc nó phải đến
Đây là Ý Muốn của Thượng Đế dành cho nhân loại
Đó là Ý Muốn của Thượng Đế
Cho con người có thể ổn định được đời sống của họ
Ngõ hầu đời sống của họ ở thế gian này
Có thể được an toàn và hạnh phúc,
Tất cả các anh chị em hữu duyên
Nhận được ân huệ của Thượng Đế Toàn Năng
Ban cho anh chị em con đường đúng thật.

Cali, COLOMBIA, 27 April 1972 CLO 2 )

11. LỜI CẦU NGUYỆN CỦA BAPAK HẰNG NGÀY

Đây là những điều BAPAK cầu xin thượng Đế Toàn Năng :
Ôi Thượng Đế, xin Ngài đừng ban Phúc Lành cho riêng mình con.
Không.
Mà xin Ngài hãy ban phúc lành cho tất cả nhân loại
Và cho tất cả các con đến bên cạnh BAPAK ngay trong lúc này đây,
Hoặc cho tất cả các hội viên SUBUD
Cho nên không phải chỉ có một mình BAPAK có thể lên
Thiên Đàng, mà là tất cả các con.
Đó là Lời khẩn cầu của BAPAK dâng lên
Đấng Thượng Đế Toàn Năng Duy Nhất.

(Toronto, Canada, 16 August 1979; 79YYZ 5)

12. XIN CHO CON LUÔN ĐƯỢC TRONG PHẠM VI QUYỀN NĂNG CỦA NGÀI

Đấng Thượng Đế Toàn Năng,
Đấng sáng tạo và ngự trị toàn thể vũ trụ,
Con là tạo vật của NGÀI,
Con xin luôn luôn chân thành sùng bái NGÀI
Suốt cuộc đời con ở thế gian này
Và sau này ở thế giới bên kia
Cầu xin NGÀI cho con luôn luôn được
Trong phạm vi quyền năng của NGÀI,
Cầu xin Thượng Đế ban Phúc Lành và Ân Huệ
Cho bất cứ ai sùng bái NGÀI
Sau này đều có thể được NGÀI tiếp nhận nơi THIÊN ĐÀNG.

Amen,

( SYDNEY, AUSTRALIA, 30 January 1978 ; 78 SYD 2 )

13. ĐỪNG BAO GIỜ CẢM THẤY THẤT VỌNG

Hãy đến đây, các con của ta,
        Chúng ta hãy cùng nhau dâng lời cảm tạ
       Lên Đấng Thượng Đế Toàn Năng Duy Nhất,
Là tất cả các con có thể tiếp nhận được
       Ân huệ của Thượng Đế Toàn Năng Duy Nhất ;
Đó là sự thức tỉnh JIWA của các con
      Dưới sự dẫn dắt của Thượng Đế
Đừng bao giờ cảm thấy thất vọng
      đừng hiểu sai lầm,
Vì đó là tất cả Ý Muốn của Thượng Đế.

Và đó là duyên lành của các con
Là BAPAK đã đến đây
                                Và ở trước mặt các con
Ngõ hầu để truyền đạt Ý Muốn của Thượng Đế
                                đến cho tất cả các con,
Để cho tất cả các con có thể tiếp nhận
                               Và chế ngự nafsu
Mà nó luôn luôn đánh lừa
                             Tâm và trí của các con ;
Và để cho các con có thể tỉnh thức hiểu biết
                            hiện thực của cuộc đời.

( TORONTO, CANADA, 20 August 1979 ; 79 YYZ 10 )

14. HÃY VỮNG MẠNH SỰ SÙNG BÁI CỦA CÁC CON

Allah đã ban giáo huấn cho con người
Hãy cố gắng để vững mạnh niềm tin của các con,
Khi mà hiện nay thế giới đang trải qua một cơn biến động

Hãy vững mạnh niềm tin của các con bằng con đường sùng bái
Đó là con đường duy nhất cho tất cả các con
Nó có thể giúp cho các con thoát khỏi nguy hiểm và tai họa
Mà nó sẽ xảy đến bất thình lình cho tất cả các con.

Đây là điều mà các NGÔN SỨ đã dạy,
Trong các VỊ đó có JESUS CHTIST và Ngôn Sứ MUHAMMAD ;

Đừng bao giờ quên là quyền năng của THƯỢNG ĐẾ
Ngự bên trong mỗi người của các con

Sự thực THƯỢNG ĐẾ yêu thương tất cả các tạo vật của NGÀI,
Và sẽ luôn luôn bảo vệ, hướng dẫn và dìu dắt đối với mỗi các con.

Vì vậy các con hãy vững mạnh sùng bái Thượng Đế Toàn Năng.

Hãy ngợi ca cảm tạ THƯỢNG ĐẾ, Đấng Sáng Tạo Vũ Trụ

Cầu xin Thưọng Đế công minh
và yêu thương các tạo vật của NGÀI.

(on Bapak’s birthday, Cilandak 22 june 1980; 80CDK6)

15. HÃY SÙNG BÁI THƯỢNG ĐẾ KHÔNG NGỪNG NGHỈ

Chúng con khẩn cầu Thượng Đế Toàn Năng
Xin cho chúng con nhận được Ân Phúc của NGÀI,
Xin cho LATIHAN lan rộng khắp nơi
Xin cho nó trở thành nền tảng bản tánh của con người
Và trải rộng khắp thế gian
Thực sự đó là thực chất.

Bổn phận của tất cả nhân loại là sùng bái Thượng Đế Toàn Năng
Để tâm và trí họ có thể bình yên
Ngõ hầu thế giới từ từ có thể trở nên
Thanh bình và an tịnh đến cho nhân loại.

Vì vậy hãy sùng bái Thượng Đế không ngừng nghỉ
Đừng để nó xảy ra vào lúc cuối cuộc đời
Chúng ta mới thấy tự mình rời xa quyền năng củaThượng Đế
Vì đây là quy luật của Thượng Đế
Mà nó có thể thực sự đem đến sự bình an và thanh thản
Cho đời sống của con người.

(on Bapak’s birthday, Cilandak, 22 June 1980; 80CDK6)

16. BÀI HÁT DÀNH CHO ĐỆ TỬ

Chúng con cầu xin Đấng Thượng Đế Toàn Năng
Xin NGÀI luôn luôn ban cho chúng con cung cách cư xử tốt lành
Ngõ hầu sau này các con có thể trở thành
Con người thật sự tuyệt hảo,
Là nguồn vui sướng đối với cha mẹ của các con
Và là người gương mẫu đối với quê hương của các con.

Để cho cuộc sống tương lai của các con được hạnh phúc
Cầu xin Thượng Đế ban Ân Phúc lành cho tất cả các con,
hỡi các con ưu tú cùa BAPAK
BAPAK hy vọng rằng tất cả các con sẽ trở thành đệ tử của BAPAK
Và sau này, là những người nam và người nữ có bản tánh tốt lành.

Cầu xin Đấng Thượng Đế Toàn Năng chứng nhận
cho tất cả những điều này
Thượng Đế NGÀI là Đấng Toàn Tri,
Thượng Đế NGÀI là Đấng Yêu Thương Tất Cả
Đối với các tạo vật của NGÀI gồm cả nhân loại.

( 26 May 1982, AUCKLAND, NEW ZEALAND ; 82 AKL 6 )

17. THƯỢNG ĐẾ LUÔN LUÔN BÊN CẠNH

Thực tế đời sống chỉ tự chính nó cảm thấy
Sự thực Thượng Đế luôn luôn bên cạnh đối với tất cả các con
Gần gủi hơn cả chính cảm xúc của các con
Sự thấm nhập quyền năng của Thượng Đế,
tràn đầy và đi vào toàn thể con người của các con.

( LONDON, 04 Agust 1983 ; 83 LON 3 )

18. VÌ NGƯỜI SẼ LÀ MỘT

O my precious one,                         Ôi ! NGƯỜI Cao Qúy,
You are the one                              NGƯỜI là Người Duy Nhất
For whom I have been searching      Mà Người đã tìm thấy,
The one to become my wife             NGƯỜI Duy Nhất trở thành của Người
The content of my life,                     Nội Dung của cuộc đời Người

Even in death                                   Ngay trong lúc chết
We will be together                           Người sẽ hợp lại
For we will be one                             Vì Người sẽ là MỘT
And inseparable.                               Và không thể tách rời nhau..

( 1986 at ANUGRAHA, ENGLAND )

VÌ ĐÔI TA SẼ LÀ MỘT

Ôi ! Em yêu quý của ta,
Em là Người duy nhất
Mà anh đã tìm đuợc,
Người duy nhất trở thành vợ anh,
Nội dung của cuộc đời anh,

Ngay trong lúc chết
Đôi ta sẽ hoà nhau
Vì đôi ta sẽ là một
Và không thể tách rời nhau

(1986 at Anugraha, England)

19. ÔI THƯỢNG ĐẾ, XIN HÃY NGHE BÀI HÁT CỦA CHÚNG CON

Anh chị em, tất cả chúng ta đều là một,
Cùng sùng bái Thưong Đế Đấng Toàn Năng Toàn Giác,
Hợp nhất trong Kejiwaan,
Chúng ta hãy dâng lên Lời Cầu Nguyện
của chúng ta một cách chân thành
Để Thượng Đế biết mỗi qúa trình tiến triển của chúng ta
Xin NGÀI ban Ân Huệ và yêu thương chúng ta.

Ôi Thượng Đế Toàn Năng,
xin Ngài hãy nghe bài hát của chúng con
Ngợi ca NGƯỜI được sống lâu,
NGƯỜI tên là BAPAK SUBUH
Và cầu xin cho toàn thân NGƯỜI luôn luôn khỏe mạnh
Để NGƯỜI có thể tiếp tục hướng dẫn
Tất cả các con cháu của NGƯỜI

Con đường sùng bái Thượng Đế Toàn Năng
Là kiên nhẫn, tin cậy và phục tòng :
Quy thuận cả trong lẫn ngoài
Và lúc nào cũng kiên trì vững tin,
Mãi mãi hằng hữu đời đời.

Ôi !Cầu xin Đấng Thượng Đế Toàn Năng
Xin cho tất cả Subud chúng con dâng Lời cầu nguyện
Và cầu xin cho không ai bị thất vọng
Luôn luôn giữ vững niềm tôn kính và tuân theo
Sự hướng dẫn của Bapak Muhammad Subuh tiếp nhận
Cùng Lời Khuyên mà NGƯỜI được Thiên Khải .
Hãy kiên nhẫn làm theo và hoàn thành

Một cách trọn vẹn mọi hướng dẫn tiếp nhận được,
Để giúp cho các con kiên trì và vững tin
Trên con đường sùng bái Đấng Toàn Năng Toàn Giác
Ngõ hầu giúp cho các con có niềm tin vững mạnh
vào Đấng Thượng Đế Toàn Năng
Cầu xin NGÀI bảo bọc con và tất cả gia đình con.

Hãy sống thanh thản cả trong lẫn ngoài
Để cho qúa trình thanh lọc được nhẹ nhàng
Mà tất cả các con đều phải trải qua
Và luôn luôn đây là tình trạng
Cho sự sùng bái Thượng Đế Đấng Rộng Lượng Ban Ân.

Mọi sự sẽ dễ dàng ngay khi con vững mạnh
Cho con cùng với tất cả gia đình của con,
Để cống hiến, chấp nhận và mang lại
Sự chung sống hài hòa cùng với mọi người,
Đây là mục tiêu và lời hứa tận cùng
Của tất cả Lòi khuyên tuyệt hảo và cao thượng.

Thực chất thật của Latihan
Kejiwaan của Subud thực sự là sùng bái,
Chỉ có sùng bái Đấng Thượng Đế Toàn Năng Duy Nhất
Đấng Toàn Năng Toàn Giác.
NGÀI là Đấng Duy Nhất chúng ta sùng bái, chỉ có
Độc Nhất Là NGÀI và không ai khác ngoài NGÀI.

(verses written by Bapak and sung at Bapak’s 86th birthday 22 June 1987, Cilandak)