Centennial

Mỹ Hạnh dịch ra Việt ngữ

Đưa chúng ta đến gần hạnh phúc

Tất cả chúng ta hãy cùng nhau
Quỳ xuống sùng bái Thượng Đế Toàn Năng,
Xin Thượng Đế ban cho chúng ta
Ân huệ để có một trái tim trong sạch.
Hướng dẫn chúng ta xa khỏi chướng ngại
Và đưa chúng ta đến gần hạnh phúc
Cầu xin Ngài ban cho chúng ta sự minh triết,
Sự minh triết của nhân loại
Trong khi còn ở thế giới này và ở thế giới sau, 
Để sau cùng chúng ta có thể ngửng đầu
Trước mặt Thượng Đế Toàn Năng.

(17/11/1968, Cilandak,on IBU’S Birthday, BAPAK played the gambang and sang this prayer in Javanese. No tape exists)

Hãy để tim con yên tĩnh

Hãy đừng bao giờ nghe lời tim con
Nhưng hãy giải thoát con ra khỏi ảnh hưởng của nó,
Ảnh hưởng tốt cũng như xấu,
Vì con tim là « nhà »
Của sức mạnh hạ đẳng – các nafsu.
Nếu trái tim dũng cảm, nó rất là dũng cảm,
Nếu trái tim nhu nhược, nó rất là nhu nhược.
Vì lý do đó hãy để tim con yên tĩnh
Dưới chân của jiwa và của Thượng Đế Toàn Năng,
Để những chuổi ngày của con bao giờ cũng rạng rỡ.

(Song at BAPAK ‘S Birthday 1969)

Sự quan trọng của nghệ thuật

Chuyện xưa kể rằng
Ẩn sĩ và anh hùng trong quá khứ
Phát triển một nền văn hoá nghệ thuật độc đáo hoặc trong sạch.
Điều quan trọng cho tất cả chúng ta là tìm hiểu
Và tìm ra cái nghệ thuật hoặc văn hoá đó của chân ngã mình.
Vì thế các con không nên do dự
Mà diễn đạt ra đây xúc cảm về nghệ thuật
Mà con tiếp nhận được Nhờ ân huệ của Thượng Đế Toàn Năng.

(Song at BAPAK’s Birthday 1969 )

Luôn luôn nhớ đến sự hướng dẫn bên trong

Bapak cầu xin Thượng Đế Toàn Năng
Cho tất cả các con của Bapak nhận được phúc lành của Thượng Đế
Để các con sống cuộc đời sống lâu và thịnh vượng,
Để các con nuôi dưỡng giáo dục gia đình trong hoà thuận.
Cho đến lúc cuối đời
Các con nên luôn luôn nhớ đến
Sự Hướng Dẫn bên trong.
Bapak cầu xin Thượng Đế Toàn Năng
Cho các con có thể tiếp nhận sự minh triết chính thực của đời sống
Và cho các con tiếp tục tiếp nhận.
Subud differs from other spiritual teachings,
Subud khác với những giáo thuyết tâm linh khác,
Latihan kejiwaan đến thẳng
Từ quyền năng của Thượng Đế Toàn Năng.
You do not force it to come, Các con không bắt buộc nó đến được,
Vì tự nó đến lấy Từ một nguồn ở ngoài tầm của tâm trí.

(Song at BAPAK ‘s Birthday 1969)

Chúng ta hãy chân thành

Anh chị em, chúng ta hãy ca ngợi
Và cảm tạ Thượng Đế Duy Nhất Toàn Năng,
Đã cho chúng ta tiếp nhận ân huệ của Ngài
Giúp chúng ta có thể sùng bái Ngài.
Bây giờ chúng ta đã kết thúc sự nhịn chay
Bổn phận của con người
Theo giới luật của Thượng Đế.
Anh chị em, chúng ta hãy chân thành
Và tận tụy thi hành
         Giới luật của Thượng Đế
Do Đấng Ngôn Sứ Muhammed
truyền xuống cho chúng ta.
Vì chính những giới luật đó
mới thật sự hựu ích cho tất cả chúng ta.
Vì chúng thực sự diễn đạt ý muốn của Thượng Đế
và lời của Thượng Đế,
Đánh dấu bởi Đêm Quyền Năng
được Thượng Đế Toàn Năng ban xuống cho con người.

(Song at Lebaran in BAPAK’S House , CILANDAK 11 December 1969)

Mỗi người phải làm công việc ưu tú

Chúng ta hãy đến cùng nhau cầu nguyện
Thượng Đế ban phúc lành cho chúng ta
Cho chúng ta nơi cư trú tôn nghiêm.
Thực sự, Indonesia
Được nhiều dân tộc sống trên
Đất nước Indonesia tôn kính.
Các con chỉ cần hoạt động.
Đừng nên chỉ nghĩ đến.
Hãy thận trọng trong cách ăn nói.
Mỗi người phải làm công việc ưu tú, uyên bác và thánh thiện.

(Skymont, USA, 17 August 1970 ; 70 SKY 1)

Hãy thận trọng và bình tâm

Anh chị em, chúng ta hãy cùng nhau quy thuận
         Thượng Đế Duy Nhất Toàn Năng,
Trong việc sùng bái Thượng Đế Toàn Năng,
anh chị em hãy thi hành tất cả các mệnh lệnh của Ngài,
Vì thế hãy thận trọng và bình tâm.      
Con đường đến Thượng Đế đúng là khó mà theo
Trừ khi anh chị em nhận được sự giúp đỡ.
Mặc dù nó khó, anh chị em sẽ được che chở.
Thực tình đúng như thế.
Không có ai có thể cho anh chị em
         sự hiểu biết hoặc hướng dẫn anh chị em
Ngoài Thượng Đế Toàn Năng
Hiện diện trong latihan kejiwaan của anh chị em.
Đó là sự hướng dẫn rõ ràng và chắc chắn,
Ở trong cùng nhất của mọi việc
Quét sạch tất cả những gì làm rối loạn nội cảm của anh chị em.
Tất cả đều tiêu tan
Và cái gì còn lại chỉ là Thượng Đế và Quyền Năng của Ngài.
Đó là lời nói của Thượng Đế Toàn Năng.

( Skymont, USA, 24 August 1970 SKY 11 )

Mỗi việc xảy ra đều là một niềm vui

Cho tất cả những gì đã hiến cho
Bapak, Ibu và phái đoàn,
Tất cả chúng ta xin cảm tạ Thượng Đế Duy Nhất.
Bản chất chúng ta chỉ là phụ tá hoặc người khai mở,
Vì thế chúng ta hãy ca ngợi.
Lòng từ bi của Thượng Đế đối với nhân loại là như thế đó
Vì thế chúng ta không làm được gì khác hơn là ca ngợi Thượng Đế Duy Nhất
Và xin dâng rất nhiều lời cảm tạ
Cầu xin Thượng Đế Duy Nhất tán thưởng
Những phục dịch của anh chị em.
Before the departure of Bapak and Ibu,
Trước khi Bapak và Ibu lên đường,
Đây là điều Bapak nói với tất cả anh chị em :
Cầu cho anh chị em có thể tiêp nhận được,
Đạt được lòng từ bi của Thượng Đế Toàn Năng,
Cầu cho anh chị em sống lâu và hạnh phúc
Và cầu cho phúc lành này nới rộng ra cho tất cả gia đình anh chị em.

( LONDON, 1 September 1970 ; 70 LON 2 )

Đây là ý muốn của Thượng Đế cho con người

Chỉ là tình cờ mà thời gian đã đến,
Đây là ý muốn của Thượng Đế cho con người.
Đó là ý muốn của Thượng Đế là con người có thể sắp đặt đời mình
Để cho cuộc đời trên trần gian có thể an ninh và hạnh phúc.
Anh chị em may mắn được ân huệ của Thượng Đế Toàn Năng
Ban cho anh chị em hướng về chánh đạo.

Cali, COLOMBIA, 27 April 1972 CLO 2 )

Cầu xin cho con lúc nào cũng ở trong Quyền Năng của Ngài

Thượng Đế Toàn Năng,
Đấng tạo ra và ngự trị tất cả vũ trụ,
Con, Tạo Vật của Ngài, bao giờ cũng sùng bái Ngài chân thành
Suốt cuộc đời con trên trần gian này
Và sau này ở cõi bên kia.
Cầu xin cho con lúc nào cũng ở trong Quyền Năng của Ngài.
Xin Thượng Đế ban Phúc Lành
         Và Ân Huệ
         Cho bất cứ ai sùng bái Ngài,
Để sau này họ có thể được
         Ngài tiếp nhận trên thiên đàng.

(Sydney, Australia, 30 January 1978 ; 78 SYD 2)

Đừng bao giờ cảm thấy bị thất vọng

Các con , hãy đến đây,
         Chúng ta hãy cảm tạ
         Thượng Đế Duy Nhất Toàn Năng,
Là tất cả các con có thể tiếp nhận được
         Ân Huệ của Thượng Đế Toàn năng :
Đó là, sự thức tỉnh của jiwa các con
         theo sự Hướng Dẫn của Thượng Đế
Đừng bao giờ cảm thấy bị thất vọng
         đừng hiểu lầm,
Vì tất cả đều là Ý Muốn của Thượng Đế.

Và đó là điều may mắn của các con
Là Bapak đến đây
         trước mặt các con
Để chuyển Ý Muốn của Thượng Đế
         đến cho tất cả các con,
Để tất cả các con có thể tiếp nhận nó
         và kềm chế nafsu
Là cái bao giờ cũng lừa dối
         tâm trí các con ;
Và để các con có thể đi đến chỗ hiểu được
         sự thật của cuộc đời.

(Toronto, Canada, 20 August 1979 ; 79 YYZ 10)

Hãy cũng cố sự sùng bái

Allah đã ban giáo huấn cho con người :
Hãy cố gắng cũng cố lòng tin của con,
Khi hiện nay thế đang trải qua một cơn khủng hoảng.
Hãy cũng cố lòng tin bằng sự sùng bái
Là con đường duy nhấtcho tất cả các con.
Nó giúp các con tránh khỏi nguy hiểm và tai hoạ
Có thể xảy đến thình lình.

Đừng bao giờ tránh quyền năng của Thượng Đế
ở trong mỗi người các con.
Thực tình Thượng Đế yêu tất cả các tạo vật của Ngài,
Và luôn luôn che chở, dẫn dắt và chỉ đường cho mỗi con.
Vì thế hãy cũng cố sự sùng bái Thượng Đế Toàn Năng của con.
Hãy ca tụng Thượng Đế, Chúa Tể của vũ trụ
Cầu xin cho Thượng Đế chí công và yêu các tạo vật của Ngài.

(on Bapak’s birthday, Cilandak 22 june 1980 ; 80CDK6)

Không được chậm trể mà sùng bái Thượng Đế

Chúng con cầu xin Thượng Đế Toàn Năng,
Cho chúng con nhận được phúc lành của Thượng Đế,
Cầu cho latihan của Thượng Đế lan tràn khắp nơi,
Cho nó trở nên cơ sở của tánh tình con người
Và lan tràn khắp trần gian.
Phận sự của tất cả nhân loại là sùng bái Thượng Đế Toàn Năng
Để tâm trí được yên tịnh,
Nhờ thế thế giới sẽ trở nên
Thanh bình và yên tĩnh cho nhân loại.
Vì thế không được chậm trể mà sùng bái Thượng Đế
Đừng để cho cuối đời chúng ta
Chúng ta mới thấy là mình xa vời với quyền năng của Thượng Đế,
Bởi vì đó là quy tắc của Thượng Đế
Để có thể mang thực sự thanh bình và thanh thản đến
Cho đời sống của con người.

(on Bapak’s birthday, Cilandak, 22 June 1980; 80CDK6)

Nhi đồng ca khúc

Chúng ta cầu xin Thượng Đế Toàn Năng,
Cho cách đối xử của chúng ta bao giờ cũng tốt
Để cho sau này các con có thể trở nên
Những con người thực sự ưu tú,
Là nguồn vui của cha mẹ các con
Và là gương mẫu cho đất nước các con.

Để cho đời sống sau này của các con được hạnh phúc,
Cầu xin cho Thượng Đế ban phúc lành cho tất cả các con là các cháu của Bapak
Bapak hy vọng là tất cả các cháu sẽ trở nên các đệ tử của Bapak
Và sau này, thành những người có tánh hạnh thực sự tốt.

Cầu xin cho tất cả những điều này được Thượng Đế Toàn Năng chấp thuận
Thượng Đế Đấng Toàn-Tri,
Thượng Đế Đấng Đại Từ Bi
Đối với tất những Tạo Vật của Ngài gồm cả nhân loại.

( 26 May 1982, AUCKLAND, NEW ZEALAND ; 82 AKL 6 )

Thượng Đế đã ở gần rồi

Trên thực tế sự sống chỉ tự cảm lấy,
Thực ra Thượng Đế đã ở gần tất cả các con,
Gần hơn cả chính xúc cảm của các con nữa,
Quyền năng của Thượng Đế đi vào, lấp đầy và thấm nhập toàn bản thể các con.

( LONDON, 04 Agust 1983 ; 83 LON 3 )

Vì chúng ta là một

Ôi em yêu quí của anh,
Em là người
Anh tìm từ lâu,
Người trở thành vợ anh,
Nội dung của đời anh.

Ngay trong sự chết
Chúng ta sẽ cùng nhau,
Vì chúng ta là một
Và không rời nhau.

( 1986 at ANUGRAHA, ENGLAND )

Ôi xin Thượng Đế nghe khúc hát của chúng con

Anh chị em tất cả đều là một
Trong sự sùng bái Thượng Đế Toàn Thánh,
Đoàn kết trong kejiwaan,
Chúng ta hãy dâng lên những lời cầu nguyện của chúng ta một chân thành
Để Thượng Đế đã biết mỗi hành động của chúng ta
Sẽ ban cho chúng ta Ân huệ và Từ bi.

Ôi Thượng Đế Toàn Năng, hãy nghe khúc hát của chúng con
Để ca ngợi là người sống được lâu,
Người tên là Bapak Subuh,
Và cầu cho toàn cơ thể người luôn luôn
Mạnh khỏe và tráng kiện để người
Có thể tiếp tục hướng dẫn
Tất cả các con cháu của người.

Cách thờ phụng Thượng Đế Toàn Năng
Là kiên nhẫn, tin cẩn và qui thuận :
Qui thuận ở trong và ở ngoài và
Bao giờ cũng kiên định và tin chắc,
Đời đời hơn lên mãi mãi.

Ôi Đức Thượng Đế Toàn Năng, xin
Cho tất cả chúng con Subud cầu nguyện
Và không ai bị thất vọng.
Bao giờ cũng giữ một cách tôn kính và vâng lời
Sự hướng dẫn tiếp nhận và lời khuyên được thiên khải
Của Bapak Muhammad Subuh.

Hãy theo một cách kiên nhẫn và tôn kính
Tất cả sự tiếp nhận một cách trọn vẹn,
Để cho các con được quyết tâm và tin tưởng
Trên con đường sùng bái Đấng Toàn Thánh
Để cho đức tin vững chắc của con nơi Thượng Đế Toàn Năng
Bao bọc con và tất cả gia đình con.

Hãy sống yên ổn bên trong và bên ngoài
Để cho quá trình thanh lọc được êm xuôi
Mà tất cả các con đều phải trải qua.
Vì đó bao giờ cũng là điều kiện
Để sùng bái Thượng Đế Đấng Luôn Gia Ân.

Một khi con vững mạnh thì mọi sự sẽ dễ dàng
Cho con, cùng với tất cả gia đình con.
Để cho và nhận và sống
Cùng với mọi người một cách thuận hoà.
Đó là mục tiêu cuối cùng và lời hứa
Của tất cả những lời khuyên tuyệt vời và cao cả.

Bản chất thật của latihan
Kejiwaan của Subud thực sự là
Sùng bái, chỉ có sùng bái
Đấng Duy Nhất Thượng Đế Toàn Năng Toàn Thánh.
Ngài là Đấng Duy Nhất chúng ta sùng bái, chỉ có
Ngài mà thôi và không ai khác ngoài ra là Ngài cả.

(verses written by Bapak and sung at Bapak’s 86th birthday 22 June 1987, Cilandak)