Người đến từ phương Đông

Minh Thần dịch 2008

Lời nói đầu

Chuyện này là hồi kí phần đời của tôi trong lúc được gần cận Bapak Muhammed Subuh, trong 28 năm từ 1959 cho tới 1987 khi người qua đời. Tôi tả những hoạt động của một con người, trong đời sống tôi và trong sứ mệnh của người, là việc truyền thụ cho người khác latihan, lối tu tập của Subud.

Đây là những kinh nghiệm cá nhân được lựa chọn. Nó không là một tiểu sử của Bapak và không có ý định mô tả chi tiết phong trào Subud. Cốt yếu của những gì tôi thuật lại là những gì đã xảy ra, sau khi tôi tiếp xúc với cái khả năng tuân theo được ý muốn của Thượng Đế nơi bản thân mình.

Nơi đâu cảm thấy giải thích về  Subud là hữu ích, tôi trích dẫn Bapak. Chẳng hạn, đây là những giảng giải của người về những nguyên lí và chủ đích của latihan kedjiwaan Subud như đã được ghi lại trong buổi nói chuyện tại London tháng 8 năm 1959:

Lối tu tập của Subud thực ra là sự phụng thờ Thượng Đế của con người, một sự phụng thờ được làm cho thức tỉnh bởi quyền năng của Thượng Đế, ngay lúc cái quyền năng đó làm cho ngưng hoạt động động sự can thiệp của trí óc, tâm cảm và dục vọng...

Các bạn sẽ hỏi tại sao Subud đã chỉ hiện nay đến trái đất này, mà trước đây thì chưa?

...Nó đã đến hiện nay là vì lúc này đúng là lúc cho con người tiếp nhận được, bởi vì toàn thể nhân lọai đang bị áp lực nặng nề của những ảnh hưởng thế gian mà không thể chống lại. Cái áp lực của thế gian đối với con người, cái ảnh hưởng của nó đối với mình, kinh khiếp tới nỗi con người do hành động của mình đã đưa thế giới vào một tình trạ̩ng hỗn loạn.

... Thượng Đế biết được lúc nào đúng là lúc con người tiếp nhận được đúng cách Đặc Ân của Ngài.

Năm 1959 khi nghe nói latihan - một sự trực tiếp nhận của quyền năng Thượng Đế - là cái có thể có trên thế gian, tôi lập tức tin ngay thực tại của nó nhưng lại không thể tin mình đã được may mắn. Sau 35 năm theo tập latihan, những cảm nghĩ đó đã thay đổi. Việc quyền năng của Thượng Đế có thể tiếp nhận được một cách đơn giản và trực tiếp như vậy vẫn còn là một kì công.

Chắc chắn là tôi đã chưa từng được may mắn, nếu không gặp Bapak, một người đã được lựa chọn để đem tới cho nhân loại sự giao tiếp đó. Điều đó đã hoàn toàn khác thường và ngoài dự tính của tôi. Sau này tôi đến Nam Dương ở, theo lời mời của Bapak, và sau nhiều năm được gần cận người và Ibu, bà vợ người, tôi đi vòng quanh thế giới với người để đến thăm nhiều quốc gia và thông dịch những nói chuyện của người ra tiếng Tây Ban Nha, tiếng mẹ đẻ của tôi.

Sự quan tâm đặc biệt của Bapak đã khuyến khích và hỗ trợ tôi qua cái quá trình thay đổi mà tôi phải đối diện sau khi vào Subud. Và người đã đối xử với tôi một cách cực kì ân cần, ngay cả trong lúc tôi trải qua một sự thử thách trầm trọng về đức tin.

Nhờ sự khuyến khích của bạn bè, cuốn sách này ban đầu được coi là sự ghi chép về những kinh nghiệm của tôi với Bapak, nhưng khi viết tôi nhận thấy mình muốn viết để bày tỏ lòng biết ơn. Nếu làm cho người khác chú ý tới latihan, nó gần như đáp ứng được ước vọng tha thiết nhất của Bapak, và có lẽ luôn cả Ý Thượng Đế đối với nhân loại.

Istimah Week