Bapak’s Prayer at the time of Fasting

Through the purifying of our inner feeling,
And through the cleaning of our spiritual environment,
We come to feel clear and quiet…
And we truly be aware of our wrongful actions –
Actions made when we were influenced by the nafsu.
Through the Mercy of Almighty God,
We feel ourselves becoming someone
Who manifests a really human feeling
Filled with love for our fellow beings…
And we are deeply conscious of
All the things we have done which aren’t right,
All the wrong actions that need to be corrected.
At last there arises inside us,
Free and spontaneous,
The feeling of charity:
And we give food and alms to those who are poor.
Through this fasting of thirty days,
We receive the blessed benefit of
Possessing a good human nature.
And then, filled with praise and thanks to God,
We feel how much we need to visit each other
And ask each other’s forgiveness
For all the things we’ve done wrong,
Whether we did them intentionally or not.
Oh, my God! Greatest of all!
Thank You for giving us, your creatures,
This incomparable blessing and joy!
Thank You, God Almighty !
Minal aidin wal faizin.

This was just sent to me to share ...xo

Love
Isti Jenkins

(Ghi chú của Hồng Hạnh: bà Isti Jenkins viếng thăm Subud Việt Nam vào tháng 6.2015 trước khi về nước gưi lại bài này cho Subud Việt Nam và Diễm Phúc dịch sang tiếng Việt)

**

Bapak cầu nguyện trong tháng Ramadhan

Khi nội cảm của chúng ta trải qua quá trình thanh lọc,
Và môi trường tâm linh của mình được trong sạch thanh khiết,
Đến lúc chúng ta cảm thấy lòng trong sáng và tâm thanh tịnh...
Và thật sự nhận thức được những hành động sai trái của mình –
Những hành động chúng ta đã làm khi nafsu lấn át.
Nhờ Lòng Khoan Dung của Thượng Đế Toàn Năng,
Chúng ta cảm thấy mình trở thành một người
Biểu lộ cảm xúc con người thật của mình
Hết lòng yêu thương những người đồng loại...
Và chúng ta ý thức sâu sắc
Tất cả những gì chúng ta làm chưa đúng,
Tất cả những hành động sai trái cần được tu sửa.
Để cuối cùng tự đáy lòng ta khởi phát,
Lòng từ tâm bỗng dưng rộng mở,
Một cảm xúc muốn hành thiện thôi thúc:
Rồi chúng ta chia xẻ thức ăn và bố thí cho những người nghèo khó.
Suốt 30 ngày chay tịnh trong tháng Ramadhan này,
Chúng ta nhận được ân huệ thiêng liêng
Sở hữu bản tính con người thiện lành.
Và khi đó, vô vàn ngợi khen và cảm tạ Thượng Đế,
Chúng ta cảm thấy mình rất cần viếng thăm nhau
Và xin tha thứ cho nhau
Vì tất cả những gì mình đã làm sai,
Dù chúng ta vô tình hay cố ý phạm phải.
Ôi Thượng Đế của con !
Đấng vĩ đại, cao cả nhất muôn loài!
Xin cảm tạ ơn Ngài đã ban cho chúng con, những tạo vật của Ngài,
Niềm ân phúc và vui sướng không gì sánh được này !
Xin cảm tạ Thượng Đế Toàn Năng !
Minal aidin wal faizin.

(Chúc mừng các anh chị em nhịn chay Ramadhan, cầu cho các anh chị em ở trong số những người được ban thưởng hồng ân phúc lạc.)

Thương yêu,
Isti Jenkins

Diễm Phúc dịch

**

Cầu nguyện của Bapak vào mùa chay tịnh

Qua sự thanh lọc nội cảm chúng ta,
Và qua sự tẩy rửa trọn vẹn tâm linh chúng ta
Tới lúc chúng ta cảm nhận đuợc sự giải tỏa và an tịnh...
Và chúng ta thực sự nhận thức được những hành động sai lầm của chúng ta-
Những hành động gây nên khi chúng ta bị ảnh hưởng bởi dục vọng
Qua LòngNhân Từ của Thuợng Đế Toàn năng,
Chính chúng ta cảm thấy mình trở nên con người
Con người biểu lộ cảm ứng của một con người thực sự
Tràn đầy yêu thương với sự đồng cảm của chúng ta
Và chúng ta nhận biết sâu sắc về
Tất cả mọi điều chúng ta đã làm không đúng,
Tất cả những hành động sai lầm cần phải được sửa sai.
Cuối cùng điều đó nổi dậy bên trong chúng ta,
Cởimở và thoải mái,
Cảm ứng với lòng từ thiện:
Và chúng ta bố thí thực phẩm và tiền bạc cho những người nghèo.
Qua sự chay tịnh ba mươi ngày này,
Chúng ta nhận đượcân phước của
Sự tự chủ một bản chất của con người hoàn hảo.
Và từ đó, ngập trànlời ngợi ca và cảm tạ Thượng Đế,
Chúng ta cảm thấybằng mọi cách chúng ta cần phải thăm viếng lẫn nhau,
Và xin tha thứ cho nhau
Cho tất cả mọi điều chúng ta đã làm sai,
Dù cho chúng ta làm những điều này có chủ tâm hay không. 
Ôi, Thượng Đế ! Đấng Vĩ Đại Nhất của tất cả muôn loài !
Cảm tạ NGÀI ban cho chúng con, những tạo lập của NGÀI,
Phước báu và niềm hân hoan không thể so sánh được này
Cảm Tạ Ơn NGÀI, Thượng Đế Toàn Năng !

Barata Sophie dịch từ bản tiếng Anh của Phan Hoàn Toàn chuyển