Ngôn ngữ bất đồng

Hardjono Nguyễn Văn Mão

Minh Mẫn, Đặng Thị Loan & Kartono (con út của Hoàng Nguyên), Hoàng Nguyên & Kim An, Duy Uyên. Hàng sau: Rafiatun, Hướng Thiện, Minh Huệ, Hardjono Mão, Haryanto Lý Tuấn Ba, Hiếu.

Năm 80, tôi có việc qua San José, Rafiatun lên nhà anh chị Hoàng Nguyên ở San Francisco chơi mươi ngày, hai chị em vừa cười vừa cãi nhau kich liệt trong bếp....

Chị Hoàng Nguyên hối:

- Nguyệt...Nguyệt đưa cho chị caí thià nhanh lên!

- hả....cái thià...cái gì...

- giời ơi....cái thià...cái "cùi dià" đó ...nhanh lên.

- ơ...cùi dià ...cùi dừa gì?

- cái con nhỏ này ngớ ngẩn quá!, thôi... đây này....

- ý trời...cái muổng mà chị kêu là cùi dià...hhhe

Nguyệt đang đổ bánh xèo, thình lình la lên:

- Chị đưa dùm cái dzá...lẹ đi.

- Giá...? cả rzá đầy giá ở ngay bên cạnh còn đưa cái gì nữa!

- Không phải, cái này là dzá....còn cái dzá kia kià, cái dzá ở trên cái dzá đó...lẹ đi

- Cái này à, cái...môi mà....sao lại bảo là giá được.

- Chị mới thiệt là kỳ cục....rõ ràng caí dzá mà kêu cái môi.

Cả mấy chục năm sau, cứ khi nhắc đến chị Hoàng Nguyện là Rafiatun cứ lăn ra cười vì có người gọi môi cuả mình là cái dzá...