những vần thơ Bapak

Bài thơ của Bapak về sự kinh doanh

Kurnia Bửu Linh
dịch từ Subud Voice số tháng 08.2013


Bapak ở trên sông vùng Kalimantan

Bài sau đây được rút ra từ tạp chí mới nhất về Nhà doanh nghiệp

Đoạn trích của lá thơ dưới đây đã được Mansur Geiger gởi cho Halimah Russ và nói đến bài thơ của Bapak về sự kinh doanh, mà tiếp theo sau đó là thông tin từ Mansur.

Đây là khi Bapak và chúng tôi lần đầu tiên đến Kalimantan. Chính là lúc Bapak bắt đầu thêm từ Sự can đảm (C) vào các từ Lòng tin cậy (T), Sự quy thuận (S) và Sự phục tùng (S) của mình, nghĩa là TSS trở thành TSSC.

Sau đó Mansur viết tiếp là một vài người, như Nike (“Hãy Làm Điều Đó”) và Bob Marley (“Hãy Thức Dậy Hãy Đứng Lên”), đã nhận ra thông điệp đó, và rằng một vài người trong Subud đã nỗ lực, nhưng nhiều người đã thất bại, và nhiều sự than phiền hay chỉ trích hơn.

Mansur tiếp tục…

Vào một ngày nọ tôi đã nhìn thấy 10 con kiến đem theo một con gián nặng hơn chúng gấp 100 lần bò trên một bức tường cao thẳng đứng 4 mét... trên những gờ tường và khó có thể đoán được điều gì có thể xảy ra với nỗ lực kéo con gián đi qua một cái lỗ nhỏ trên trần nhà... Chúng đã thất bại và con gián rơi xuống đột ngột đầy ngoạn mục... nằm ngửa ra!!! Đội 10 con kiến di chuyển nhanh thẳng xuống phía dưới bức tường chụp lấy được 2 phần của con gián lúc này và bò nhanh thẳng ngược lên phía trên bức tường ... thành công ...

Chúng ta có thể học được rất nhiều từ những con kiến và những con gián; Kinh Coran nói rõ ràng hết lần này đến lần khác là tất cả những dấu hiệu con người cần đến đều có trong tự nhiên ... Tôi đoán chúng ta chỉ cần có tư tưởng đủ đơn giản để nhìn thấy chúng...

Bài thơ của Bapak

Đừng có bao giờ trở nên nản lòng hay tuyệt vọng;
Các con đã tiếp nhận được sự hướng dẫn của Thượng Đế
Được biểu lộ ra trong latihan kejiwaan,
Có nghĩa là các con đã được tiến đến gần bởi Thượng Đế
Hay nghĩa là Thượng Đế ở rất gần các con trong mọi việc các con làm,

Thế thì tại sao các con vẫn còn sợ hãi hay lo lắng
Trong hành động hay làm một điều gì trong cuộc sống của mình,
Thượng Đế sẽ đem đến bằng chứng của điều này
Nếu các con thực sự hành động trong cuộc sống của mình,
Dựa trên lòng tin vào sự cao cả của Thượng Đế Toàn Năng.

Các con đã được thanh lọc nhờ vào phương thức
Của latihan kejiwaan mà các con đã tiếp nhận
Điều đó giống như một cơ hội tốt
Của con đường sự sống của các con
Nhưng các con vẫn không đủ xem trọng
Về cách thực hiện công việc hay nhiệm vụ của mình trong cuộc sống này.

Bapak’s Poem

Do not ever be disappointed or depressed:
You have received the guidance of God
Which manifests in the latihan kejiwaan,
Which means that you have been approached by God
Or that God is close to you in everything you do,

Then why are you still fearful or worried
In acting or doing something in your life,
God will bring proof of this
If you truly act in your life,
Based on a faith in the greatness of Almighty God.

You have been purified by the way
Of the latihan kedjiwan which you received
That has been like an opening
Of the way of your life
But you are still not serious enough
In your approach to your work or duty in this life.