Bản Tường trình của Vùng 1 & 2
cuộc Họp Vùng từ ngày 8 đến 11.9.1998
tại Osaka, Nhật Bản

Mansur Amir Sultan - Đại diện Vùng 1&2
    Utami Hòa dịch

Mansur Amir Sultan (người Ấn ngồi đầu bàn)

Tôi vừa từ cuộc họp Vùng trở về nhà ở Hyderabad, Ấn Độ, một cách an toàn. Theo một số ý kiến của những người tham dự cuộc họp thì sự kiện của cuộc họp Vùng kỳ này có một sự cân bằng "tốt" giữa các khía cạnh về mặt tổ chức và tâm linh! Các phiên họp về "Kejiwaan" (tâm linh) bao gồm cuộc họp về "Kejiwaan" của Subud Nhật Bản chiếm gần 40% tổng số các buổi họp trong khoảng thời gian diễn ra cuộc họp Vùng.

Sau đây là một số điểm nổi bật nhất:

• Cuộc họp Vùng đã được Subud Nhật điều hành một cách thành thạo, bắt đầu các nghi thức của cuộc họp bằng một cuộc thảo luận  về đề tài "Sự phát triển của Subud" là đề tài được đề ra trong cuộc họp của Hội Đồng Subud Thế Giới (WSC) ở Bali (Nam Dương).
• Các đại biểu đã có thể phát triển được vai trò và tính đồng nhất giữa tổ chức Vùng với các tổ chức quốc gia, với Hội Subud Thế Giới (WSA), cũng như với các tổ chức nhánh (Wings) Khái niệm  về việc đẩy mạnh các mối liên kết nội bộ và các mối quan hệ lẫn nhau giữa các nhóm và các quốc gia trong Vùng, và các biện pháp cho các kế hoạch hành động cũng được chú tâm và phát triển.
• Hội Đồng Vùng đã hứa có một số đóng góp tạm thời cho ISC vào năm 1999. Việc đóng góp này đã khiến Hội Đồng quyết định đưa hệ thống ngân quỹ và Ngân khố của Vùng hoạt động trở lại để phục vụ cho những hoạt động cần thiết của Vùng.
• Việt Nam và Iran là hai nước lần đầu tiên tham dự cuộc họp của Hội Đồng Vùng với mỗi nước cử hai đại biểu.
• Cuộc họp Vùng lần này đã tổ chức hai phiên họp về tâm linh: một cho tất cả những người tham dự và một thì dành riêng cho các Nghị viên tâm linh và các phụ tá.
• Các hội viên đã bày tỏ những nhu cầu bao gồm nhiều phạm vi và họ còn phát biểu rõ việc tham gia vào các sự kiện trong năm 2001.

Các đại biểu từ 7 quốc gia trong số 15 quốc gia thuộc Vùng là: Úc, Ấn Độ, Iran, Nhật Bản, Tân Tây Lan, Singapore, và Việt Nam có thể tham dự cuộc họp Hội Đồng Vùng kỳ này. Rohana Mitchell đại diện cho Quỹ Muhammad Subuh (MSF) và Muray Clapham đại diện cho Hiệp Hội Quốc Tế Susila Dharma (SDIA) cũng đến tham dự cuộc họp. Năm phụ tá quốc tế thuộc Vùng 1 là Pak Haryono, Ibu Ismana Sumohadiwidjojo, Pak R.A.P Sudarsono, Ibu Kuswanda và Saodah Hayashi, cũng như Pak A.A Muninjaya là chủ tịch của ISC đều có mặt ở cuộc họp này.

Subud Nhật Bản đã hứa góp quỹ để tài trợ cho một đại biểu ở Bangladesh tuy nhiên, Abdussalam Molla của Bangladesh đã không thể đến tham dự do gặp phải vấn đề về việc thị thực (visa). Mã Lai, Phi Luật Tân, Thái Lan và Sri Lanka đã gới những lời cáo lỗi trước đó do không thể đến được. Phía Hồng Kông thì không thấy trả lời. Pak Kuswanda là Nghị viên quản trị của Subud Nam Dương vào phút chót đã phải hủy bỏ tham dự cuộc họp do bởi áp lực của công việc.

Chương trình nghí sự được căn cứ vào những hưởng ứng đối với bản dự kiến của Vùng được lưu hành vào tháng 2, 1998 và đối với những nghị quyết của Hội Đồng Subud Thế Giới đã đưa ra ở Bali. Các chủ đề chính bao gồm các vấn đề như là: "Sự phát triển của Subud", Những nghị quyết trong cuộc họp của Hội Đồng Subud Thế Giới tại Bali, Các hoạt động kinh doanh, "Tạo lập mối quan hệ gần gũi giữa các quốc gia trong vùng", Các phương tiện thông tin liên lạc, Nhà & Trung tâm Subud, Văn thư lưu trữ, In ấn sách báo, Các sự kiện trong năm 2001, Sự chăm sóc những người lớn tuổi trong Subud, "Kejiwaan" và Tài chính.

Những người tham dự đã nghiêm túc bàn bạc kỹ về con số mà mỗi hội viên Subud được đề nghị phải đóng góp cho Hội Subud Thế Giới sẽ là 30 đô la hay 3 đô la vào mỗi năm. Ở những điều kiện kinh tế khó khăn, sự đóng góp này được sửa đổi cho phù hợp trong một số trường họp. Vì những dao động bất thường của hệ thống tiền tệ tại một số nơi so với đồng đô la Mỹ mà nhiều Nghi viên quản trị đã không thể cam kết chắc chắn cho việc đóng góp này. Tổng số tiền được hứa đóng góp là 30.000 đô la Mỹ nhưng việc này sẽ phải nhận được sự đồng ý từ tất cả Nghị viên quản trị.

Các cuộc thảo luận chính thức và không chính thức với các đại biểu từ Iran và Việt Nam giúp cho các thành viên của Hội Đồng và các tổ chức nhánh (Wings) dễ dàng nắm được sự hiểu biết về tình hình của hai nước.

Khi chương trình nghị sự của cuộc họp vùng được phát hành trong tờ tin tức ASPAC, Ilaine Lennard đã gởi email cho tôi: "Trông có vẻ giống như bất kỳ một Hội Nghị Vùng nào khác. Thế đâu là sự sôi nổi". Tôi trầm ngâm suy nghĩ: " Bao giờ cũng sẽ là cùng một loại rượu cũ nhưng được đựng trong chai mới. Sự sôi nổi sẽ đến trong cách tiến hành cuộc họp".

Rước hai đại biểu Subud Việt Nam từ Osaka trở về. Utami Hòa (dịch giả, người thứ ba từ trái qua), Kurnia Thái, Hùng Minh.

Và đã có sự sôi nổi, nhiều sự sôi nổi nữa là đằng khác nhờ vào niềm vui được các đại biểu Iran và Việt Nam đem đến. Họ đã mang đến một vẻ mới hoàn toàn về đời sống Subud mà tất cả chúng tôi chưa từng được biết đến. Các huynh đệ Subud Iran là Ahmad Majidi và Hamid Hashemi đã trao tới tấp cho tất cả chúng tôi một lượng bất tận quả hồ trăn, bằng vào sự dí dỏm của mình họ kể về những buổi tập latihan Subud tại nhà các hội viên. Đến từ Việt Nam có Lê Minh, trẻ tuổi một cách thú vị, anh đã trở thành Nghị viên tâm linh (KC) ở tuổi 25, và tại cuộc họp kỳ này anh được kể là phụ tá quốc gia. Còn Kim Thái thì dạt dào tình cảm với những câu truyện về Subud Việt Nam.

Một chuyến tham quan đến thăm nhà của Mitsui-san được trưng bày với đầy những tác phẩm điêu khắc, bức Shinto Shrine của Taniguchi - san và các bức hội họa chắc chắn đã lưu giữ cảm xúc tao nhã và siêu phàm. Những cảm xúc này sẽ mãi là những ký ức lâu dài!

Cuối cùng, sự kiện cuộc họp vùng kỳ này đã được tiến hành thật sự đặc biệt nhờ vào lòng mến khách tuyệt vời và sự sắp xếp đến là chính xác của Subud Nhật Bản. Phần lớn công việc tổ chức cuộc họp được thực hiện bỏi Sasuke & Halimah, Nakamuras và Mansur. Xin cám ơn tất cả  các bạn!

***

Trong lúc trên đường từ Nhật Bản trở về, tôi đã dừng lại trong một khoảng thời gian để tập Latihan với nhóm Madras (Chennai). Có hơn 20 hội viên tham gia tập Latihan, và cuộc viếng thăm của tôi đã không là một dự tính trước.

Nơi tập Latihan của nhóm là một tòa nhà được thuê làm văn phòng thuộc Công Đoàn của Viện Công Nghệ Ấn Độ, Madras là một môi trường tuyệt đẹp. Tôi đã tóm tắt lại cho nhóm Chennai các sự kiện của cuộc họp ở Bali và Osaka.

Từ phi trường Changi ở Singapore tôi đã gọi điện thoại cho Michael Alfonso là Nghị viên quản trị của Subud Mã Lai.

Tôi đã cố gắng gọi điện thoại cho Kabir và Fariduddin Ahamed nhưng không thành công, vì cả hai đã nối đường dây điện thoại của họ với máy fax. Hôm nay, tôi đã liên lạc được với nhà của bác sĩ Mokkadam ở Bangladesh để tìm hiểu về sự an toàn của các hội viên Subud ở đó. Con gái của bác sĩ Mokkadam đã báo với tôi là hiện giờ các cơn lũ lụt đang rút nước xuống. Cô còn nói rằng sự tàn phá của lũ lụt vào đời sống thường ngày ở Dacca thì không dữ dội bẳng các vùng ngoại ô. Hình như Abdussalam Molla đã di chuyển từ Narayanganj đến Dacca.