Bà Mardi Ning Sih khai mở vào Subud năm 1963

Bà được Bapak bổ nhiệm làm phụ tá trong đợt thứ nhì gồm 14 người: 6 nam và 8 nữ. Tức bà là một trong 8 người nữ phụ tá đầu tiên của Subud Việt Nam.

Bà là trưởng ban Tu Thư, tức ban lo phần dịch thuật. Phần lớn các bài Nói-Chuyện của Bapak là do bà chuyển ngữ trong khoảng thời gian trước năm 1975.

Bà đứng trông coi tập san Subud thay ông Đặng Phác, khi ông sang Pháp định cư. Sau này bà cùng nhóm thanh niên Subud phát hành thêm tờ Huynh Đệ.

Sau năm 1975 bà sinh sống tại Michigan, Mỹ và chỉ còn hoạt động trong lãnh vực phụ tá cho tới ngày qua đời.

Bác Mardi Ning Sih và Ban Tu Thư Subud Việt Nam.

Xin cám ơn chị Mỹ Hạnh đã nhắc nhở tôi về Bác Mardi Ning Sih, thật là một thiếu sót lớn, nếu không nói về Bác Mardi Ning Sih và ban tu thư, sau đó là ban sách báo.

Khi tôi vào Subud năm 1966, tôi chỉ biết và làm việc với ban tu thư vào thời điểm đó. Các vị dịch các bài talk của Bapak gồm có: các Bác Vũ Huy Hiền (Vũ Huy Minh Châu ), Bác Đặng Phác (Bác Đặng Trịnh Kỳ), các bài của các Bác dịch rất công phu và rất có chất lượng, vì các Bác rất uyên bác về dịch thuật, phần lớn các bài dịch của hai Bác đều do từ Pháp Ngữ; thêm vào đó có Bác Vũ Đình Mẫn, giáo sư Pháp văn, một phần các từ ngữ chữ Hán thường phảng phất ảnh hưởng của Phật Giáo (Tâm: của đạo Phật, dùng chữ Thiêng Liêng thay vì Thượng Đế v.v...).

Lúc đầu Ban sách báo do ông Nguyễn văn Thủ đảm nhận, ông là thư ký của Hội Đồng Quản Trị, sau đó lo về sách báo, Ban sách báo dưới sự tài trợ tài chánh lúc đầu do Bác Roosman Marti, nhờ sự tài trợ của Bác Marti, đặc biệt cuốn " Tìm Hiểu Subud " do Bác Đặng Phác biên soạn rất công phu và rất có giá trị, nó giúp cho các hội viên Subud mới và cũ hiểu rõ hơn về Subud, nó trở thành cuốn sách mang tính truyền thông rất mạnh, đã giúp bao nhiêu người nhờ đọc cuốn sách này mà tìm đến Subud. Sự đặc biệt sử dụng từ ngữ rất thông thường dễ hiểu, ít dùng chữ Hán khi dịch thuật của Bác Đặng Phác thật tuyệt vời, (tôi được may mắn nhờ Bác chỉ bảo khi viết các tin tức cho tờ " Huynh Đệ ". Bác rất khó tính khi sửa bài của tôi và của Minh Sư. Các bạn có thể tưởng tượng rằng chúng tôi đều tốt nghiệp Đại Học, thế mà các bài chúng tôi viết và dịch, Bác sửa nát bấy giống như học trò lớp nhất viết Việt văn, nhiều người tự ái đã bỏ cuộc, chỉ có tôi và Minh Sư là kiên trì chịu nhẫn sửa sai và chịu khó học hỏi, cả năm sau đó Bác mới để cho chúng tôi tự viết, và Bác khỏi phải sửa nữa. Bác bảo tôi: đó là tôi rèn luyện cho cậu, đến khi tôi thấy các cậu làm được, tôi mới yên tâm giao việc cho các cậu đảm đương).

Trước khi Bác Đặng phác đi Pháp năm 1969. Bắt đầu có các bài dịch của Bác Mardi, trước cũng do Bác Đặng phác sửa, sau đó các bài viết giao cho tôi và Nguyễn Phương lo việc in ấn và sửa các bản thảo. Khi Bác Đặng Phác đi Pháp, Bác Mardi đảm nhiệm vai trò trưởng ban dịch thuật; các bài dịch của Bác phần lớn từ Anh Ngữ, Bác dịch rất hăng say, mỗi lần họp Phụ Tá, tôi thường chở Bác về, Bác đưa các tài liệu dịch thuật ra cho tôi xem, công việc trở nên bận rộn hơn, khi chúng tôi có sự tài trợ tài chánh dồi dào, và vì nhu cầu tin tức cập nhật từ BAPAK và của ISC càng lúc càng nhiều, ngoài ra Bác Mardi đã soạn cuốn: " Kỷ Yếu 10 Năm Subud Việt-Nam 1961-1971 ", Vài Lời Khuyên của Bapak cho Ban Phụ Tá và HĐQT", Nội San Subud v.v..... Công lao đóng góp của Bác rất lớn cho Subud Việt Nam.

Qủa thật công việc không phải đơn giản như chúng ta tưởng, khi làm việc biết bao điều chỉ trích, tốt ít xấu nhiều, có những lúc Bác tâm sự cùng tôi Bác muốn nghỉ, chúng tôi thường khuyến khích Bác. Thượng Đế hiểu công việc của Bác làm là được rồi. Nghỉ lại thời gian làm việc với Bác thật đầm ấm trong tình huynh đệ Subud, trong sự kính trọng, sự hy sinh nhẫn nại của Bác.

Sau Hội Nghị Subud ở Nhật Bản và nhất là sau Hội Nghị ở Nam Dương 1971, Bác được Test và được đề nghị làm Kejiwaan Counsilor từ 71 đến 75. Bác rất tích cực trong vai trò Phụ Tá, không kỳ họp Phụ Tá nào Bác vắng mặt, đó là một tấm gương sáng cho chúng ta. Sau 75, tôi chỉ nhận được tin tức của Bác qua các anh chị em ở hải ngoại, và vì cuộc sống, tôi không liên lạc được với Bác, nay được tin Bác qua đời, tôi thật luyến tiếc là không được gặp Bác.

" Cầu Xin THƯỢNG ĐẾ TOÀN NĂNG ban Ân Phước cho Bác ở thế Giới Bên Kia ".

Aamirudin Nguyễn Như Tuyền, 19.04.2002