Một trang nhật ký của Richard Milles

Richard Milles - Mỹ Hạnh dịch

Richard Milles tặng Góc Nhỏ 1 quyển sách với tấm hình này.

Ngày 1 tháng 11 năm 2008 là ngày lễ Các Thánh; hôm nay là 2 tháng 11 là ngày của những người quá vãng.

Những chứng nghiệm mới của Renée và Richard.

Trong đêm 1 rạng 2 tháng 11 vào lúc 2 giờ sáng một giọng hát đánh thức tôi dậy; ngạc nhiên; tôi vặn đèn; tôi thấy Renée ngồi dựa thành giường, bà vừa hát vừa lắc lư cái đầu vừa đông đưa hai tay, tôi tắc đèn để không làm rộn bà; nhắm mắt lại, và tôi nghe vẳng lên từ dưới lòng ngực tôi: tên của Thượng Đế “Allah; Allah…miệng không thốt ra một lời ! Đó là tiếng nói của sự im lặng bên trong tuy không dùng ý chí của tôi mà làm cho tôi lập đi lập lại một cách êm đềm không ngừng “Allah, Allah…cùng một lúc với Renée đang hát, thật nhẹ nhàng, tôi nghe những giòng nhạc đẹp đẻ của Renée! Rồi như nó đến do sự hướng dẫn của Thượng Đế, nên nó cũng dừng lại như thế và tất cả đều im lặng, tôi nhìn đồng hồ, 2 giờ 30 sáng. Và giấc ngủ trở lại. Cái chứng nghiệm bất ngờ ấy kéo dài 30 phút, thời gian của latihan.

Sáng nay, tôi hỏi bà chuyện gì xảy ra ban đêm để bà hát như thế? Bà nói “tôi không ngủ được không hiểu tại sao; và thay vì xoay qua xoay lại như nướng bánh tráng suốt đêm, tôi cảm thấy tốt hơn là ngồi dậy, trên giường để tiếp nhận latihan: cái đầu tự nhiên lắc lư cũng như hai tay và bên trong tôi nó hát lên tôi để cho Quyền Năng của Thượng Đế hoạt động; latihan chấm dứt, tôi nằm xuống và ngủ trở lại trong đầu trống rổng không nghĩ ngợi gì (thay vì nướng bánh tráng) cho đến 8 giờ sáng.